スポーツの単位変換と、二つの別物を指す呼び名

あなたのデータ

このページの換算係数はどれも測定値ではなく定義です。一九五九年以来、ヤードはちょうど〇・九一四四メートル、ポンドはちょうど〇・四五三五九二三七キログラムと国際的に取り決められているので、丸めが起きるのは画面の上だけです。

結果

同じ名で呼ばれていて、同じではないもの

上の三行はキログラム、下の二行はメートルです。どの行も、二つの別物にひとつの呼び名が付いている例です。

換算のページはたいてい退屈で、二つの体系が数字だけで食い違っているならこのページもそうでした。食い違っているのは呼び名もです。ポンドの円盤を置くジムとキロの円盤を置くジムは、同じ挙上を「片側四枚」と呼びます。その二つは三・七キログラム離れていて、百に二つあまりの差です。誰の丸めが下手だったわけでもありません。バーも円盤も、はじめから同じ物ではなかっただけです。

誰もが引き合いに出す節目でも同じことが起きます。「片側二枚」は一方のジムでは二百二十五ポンド、もう一方では百キログラムを指し、前者のほうが二キログラム重いのです。自分の数字を丸い係数で換算し、それを海の向こうの表と見比べる人は、少しだけ違う二つの偉業を並べていることになります。

走る競技には、もっと鋭い形があります。有名な短いスプリントは四十ヤード、つまり三十六・五メートルなので、四十メートル走のほうが百に九つ以上長いのです。二つのストップウォッチの数字を並べても、比べているのは二人の選手ではなく二つのレースです。この差は、時間をどう換算しても吸収できるほど小さくありません。

マイルが最後で、いちばん細かい罠を隠しています。千五百メートルはマイルより百に七つ近く短く、つい同じ比率で千五百のタイムを引き伸ばしたくなります。それはうまくいきません。距離が伸びるとペースは落ちるからです。正直な引き伸ばしはもう少し急で、千五百を四分で走る選手なら差は一秒ほど。一秒は、たいていのゴールの着差そのものです。

これはどちらの体系が優れているという話ではありません。ひとつの癖への注意です。数字を換算して、呼び名はそのままにする癖。数字は取り決めどおり正確に換算されます。呼び名はまったく換算されません。