스포츠 단위 변환기, 그리고 두 가지를 뜻하는 이름들

귀하의 데이터

이 페이지의 모든 환산 계수는 측정값이 아니라 정의입니다. 천구백오십구년부터 야드는 정확히 영 점 구일사사 미터, 파운드는 정확히 영 점 사오삼오구이삼칠 킬로그램으로 국제 합의되어 있어서, 여기서 반올림이 일어나는 곳은 화면뿐입니다.

결과

같은 이름으로 불리지만 같지 않은 것들

앞의 세 줄은 킬로그램, 뒤의 두 줄은 미터입니다. 각 줄은 서로 다른 두 가지에 붙은 하나의 이름입니다.

환산 페이지는 대개 심심하고, 두 체계가 숫자에서만 어긋난다면 이 페이지도 그랬을 것입니다. 어긋나는 것은 이름도 마찬가지입니다. 파운드 원판을 쓰는 체육관과 킬로그램 원판을 쓰는 체육관은 같은 들기를 '한쪽에 네 장'이라 부릅니다. 그 둘은 삼 점 칠 킬로그램 떨어져 있고, 백에 둘이 조금 넘습니다. 누가 반올림을 잘못한 것이 아닙니다. 바도 원판도 애초에 같은 물건이 아니었을 뿐입니다.

누구나 인용하는 기준에서도 같은 일이 벌어집니다. '한쪽에 두 장'은 한쪽 체육관에서는 이백이십오 파운드이고 다른 쪽에서는 백 킬로그램이며, 앞의 것이 이 킬로그램 더 무겁습니다. 자기 숫자를 둥근 계수로 바꾼 뒤 바다 건너의 표와 견주는 사람은 조금씩 다른 두 성취를 견주고 있는 셈입니다.

달리기에는 더 날카로운 형태가 있습니다. 유명한 짧은 스프린트는 사십 야드, 곧 삼십육 미터 반이므로 사십 미터 달리기는 백에 아홉 이상 더 깁니다. 두 스톱워치 숫자를 나란히 놓으면 두 선수를 줄 세우는 것이 아니라 두 경기를 줄 세우는 것입니다. 이 차이는 시간을 어떻게 환산해도 흡수될 만큼 작지 않습니다.

마일이 마지막이고, 가장 미세한 함정을 품고 있습니다. 천오백 미터는 마일보다 백에 일곱 가까이 짧아서, 천오백 기록에 그 비율을 그대로 곱하고 싶어집니다. 그렇게는 안 됩니다. 거리가 길어지면 페이스가 떨어지기 때문입니다. 정직한 환산은 조금 더 가파르고, 천오백을 사 분에 뛰는 선수라면 차이는 약 일 초입니다. 일 초는 대부분의 결승선에서 승부 전체입니다.

이 가운데 어느 것도 한 체계가 다른 체계보다 낫다는 말이 아닙니다. 한 가지 습관에 대한 경고입니다. 숫자는 바꾸고 이름은 그대로 두는 습관 말입니다. 숫자는 합의대로 정확히 바뀝니다. 이름은 전혀 바뀌지 않습니다.